Руссификатор, Есть у кого?

Фиговый ты переводчик если Ward , как "слово" переводишь %)
А вобще это дешевые понты. Сколько я играл - с русским переводом, с дублированным в скобках англицким, и мне всегда нравилось, и Сбивание с ног или Критический удар - это выглядит куда круче чем англицкая фигня.

Угу...

То же самое слышал об английском языке Что в нем слишком много у слов, разных синонимов со своими оттенками, нюансами и тонкостями, и поэтому трудно все это передать на грубом и беспомощном русском языке

Какой язык лучше знаешь, в том для тебя и будет больше "синонимов, оттенков, нюансов и тонкостей"...

Слушай, да проверяй.

Поиграйте в плейнскейп на английском и я за вас порадуюсь Особенно когда кто-то философствовать начинает и там даже по-русски без 100 грамм не разберешься Можно сделать хороший перевод на любой язык, и он будет лучше оригинала, но это много человеко-часов, что сейчас почти анриал. И как минимум нужно перед этим игру хотя бы раз пройти, читая все диалоги. А переводя просто тонны текста даже вручную, все равно бред выйдет.

У нвн есть норм перевод, там где английские термины в скобках, игрокам он пойдет. Но у меня лично без перевода, т.к. русский тулсет и дм-клиент - зрелище не для слабонервных

Поддерживаю предыдущего оратора.

Я, как человек, знающий английский и литературный русский, предпочитаю играть в оригинальную версию. Ибо играя в оригинал, я уверен, что мне не придется:

1) сдерживать рвотные позывы, читая русефекализированный текст.
2) переводить фразу с русского на английский и обратно, чтоб понять ее смысл.

иногда вместо рвоты сползаешь под стол - за это, конечно, переводчикам отдельное спасибо, но вот атмосферу разрушает

З.Ы. насладитесь глубиной смысла:

"Использована первоначальная способность повреждать"
"Громоздко загроможден"
"Пустая точка стрельбы"

упс... извините за некрофилию. увлекся, забыл про дату %)

Это сообщение отредактировал magaiti - Dec 17 2007, 11:43 AM