www.nwnights.ru Группа VKontakte Youtube Чат в дискорд Группа в Telegram | Подключение Обновления Поиск Участники |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4] ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) |
nwnmaster |
Отправлено: Apr 16 2010, 08:28 AM
|
|
point blank shot - видимо устоявшееся выражение - выстрел в упор...
Имхо лучше Теровского клера-универсала еще не нашёл билда на лукаря... Недавно сам поигрался его чаром, понравилось =) ... -------------------- Как только ты понимаеш что все козыри у тебя на руках, жизнь предлагает тебе сыграть в шахматы...
-------------------- Ториус: Блоч всех победил ... Blotch: Ага, как в этом... в камеди клаб |
magaiti |
Отправлено: Apr 16 2010, 08:53 AM
|
|
никакое не "устоявшееся выражение", а просто термин
http://en.wikipedia.org/wiki/Point_blank а фиг его знает, похоже, таки выражение. point-blank range - это явно не "дистанция стрельбы в упор", а, скорее, "дистанция стрельбы прямой наводкой" а вот point blank shot - практически везде переводится как "выстрел в упор" Это сообщение отредактировал magaiti - Apr 16 2010, 09:51 AM -------------------- Крысятник: Герой, крысам Гема нынче совсем туго - злые хаи хранят все крутые шмотки на складах!
Герой: Теперь твои крысы спасены, все склады мертвы! -- "В общем, две извечных русских проблемы тоже решаемы. С одной из них может управиться асфальтоукладчик, а вот с дорогами, конечно, не всё так просто." -- "Ваш аккаунт был удален. Приятной игры." |
Гаудин |
Отправлено: Apr 16 2010, 03:01 PM
|
|
Магаити, ты не прав. Point blank это именно что "в упор", т.е. когда дистанция почти нулевая.
-------------------- При виде моба любой уважающий себя контактник лучше помрет и поматерится из фуги, чем вступит в бой вторым. (с) denis0k
*** Манч в Шаолине: "Зачем ты пришел в наш монастырь, сын мой? -Дабы овладеть икусством ношения ваших тапок, святой настоятель!" (с) Wwolf69 *** Иногда сигара это всего лишь сигара (с) Сигмунд Фрейд *** i<3trance |
nwnmaster |
Отправлено: Apr 16 2010, 03:18 PM
|
|
Я б перевел на русский как лобовая атака, что возможно было бы корректно с точки зрения нашего менталитета, но возможно и нет...
-------------------- Как только ты понимаеш что все козыри у тебя на руках, жизнь предлагает тебе сыграть в шахматы...
-------------------- Ториус: Блоч всех победил ... Blotch: Ага, как в этом... в камеди клаб |
magaiti |
Отправлено: Apr 16 2010, 03:31 PM
|
||
|
point-blank range is the distance between a firearm and a target of a given size such that the bullet in flight is expected to strike the target without adjusting the elevation of the firearm -------------------- Крысятник: Герой, крысам Гема нынче совсем туго - злые хаи хранят все крутые шмотки на складах!
Герой: Теперь твои крысы спасены, все склады мертвы! -- "В общем, две извечных русских проблемы тоже решаемы. С одной из них может управиться асфальтоукладчик, а вот с дорогами, конечно, не всё так просто." -- "Ваш аккаунт был удален. Приятной игры." |
||
Ilerien Phoenix |
Отправлено: Apr 16 2010, 05:12 PM
|
|
Это ровно 30 футов, почти один тайл.
-------------------- И вечный бой! Покой нам только снится... (с) Александр Блок
------------------------ Я ролевик, и я не люблю манчей. И мне наплевать на тех, кто этого не понимает (с) Clement Astilon ------------------------ Если ты споришь с идиотом, вероятно, то же самое делает и он (с) ------------------------ [DM] Ilerien |
magaiti |
Отправлено: Apr 16 2010, 05:28 PM
|
|
ну, в вики написано, что 15 футов, т.е. 5 метров.
я о другом - я тут подумал, и мне кажется, что "Point Blank Range" - это тоже устоявшееся выражение. Но означает оно не "дистанцию стрельбы в упор", а нечто другое. А "Point Blank Shot" - действительно означает "выстрел в упор", все-таки 5 метров - это близенько-близенько. -------------------- Крысятник: Герой, крысам Гема нынче совсем туго - злые хаи хранят все крутые шмотки на складах!
Герой: Теперь твои крысы спасены, все склады мертвы! -- "В общем, две извечных русских проблемы тоже решаемы. С одной из них может управиться асфальтоукладчик, а вот с дорогами, конечно, не всё так просто." -- "Ваш аккаунт был удален. Приятной игры." |
Ilerien Phoenix |
Отправлено: Apr 16 2010, 05:34 PM
|
||
|
Хм. Да, в нвне 15
-------------------- И вечный бой! Покой нам только снится... (с) Александр Блок
------------------------ Я ролевик, и я не люблю манчей. И мне наплевать на тех, кто этого не понимает (с) Clement Astilon ------------------------ Если ты споришь с идиотом, вероятно, то же самое делает и он (с) ------------------------ [DM] Ilerien |
||
lMeretl |
Отправлено: Apr 16 2010, 07:08 PM
|
|
Сделайте локацию, в которой будет линейка, с отмерками в футах.... а то хз вообще сколько это в нвне....
|
Nikolai Zinoviev |
Отправлено: Apr 20 2010, 02:46 PM
|
||
|
а что тут вычислять, есть кольца жабы с светом разных цветов на 15 футов, одень его и дождись ночи, вот и станет ясно какое это расстояние. Это сообщение отредактировал Nikolai Zinoviev - Apr 20 2010, 02:47 PM -------------------- aka: zodiac; z0d1ac; crafted by zodiac.
__________________________________________ the list on names and fans: Nicolas 'Nightmare' - сорк 1, паладин 9, рдд 10. Nicolas 'New hope' - паладин 19, вор 1. Nicolas 'The Holy Sword' - бард 2, воин 8, рдд 10. Й`альдрагар 'Мастер' - монах 20. Й`альдрагар 'Коварный' - вор 17, воин 2, асасин 1. Rasmus 'Goldenbeard' - клерик 20. Ярослава 'Дикая' - вор 2, клерик 17, паладин 1. Никола 'Вепрь' - друид 18, монк 1, вор 1. and others... |
||
Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4] |