Обсуждение апдейтов (флудилка)

Нашёл отлично переведённый на русский язык в пдф формате Playaer's HandBook 3.5 редакции https://vk.com/doc-4476342_809852
Решил здесь написать. Проделана потрясающая работа.

Это сообщение отредактировал Lord_Draconis - Nov 3 2016, 09:31 PM

"Тарраскью", "бихолдер", " триант"... не очень то потрясающе. Хэндбук уже кучу раз переводили, и все неофициально

Может у вас просто разные понятия об отличном переводе?

Я не просматривал подробно эту книгу, но вся стилистика выдеражана как в оригинале. Но имея уже переведённый pdf вы можете его сами подредактировать и довести до более правильного варианта.
Дайте мне ссылки на переведённую книгу от каких-то других авторов. Я что-то не находил таких. Может где-то в текстовом варианте, и частично мне попадались, но ни как в таком хорошем качестве.

Викисловарь какбе говорит нам:

Соответствует, ящитаю.

Переводам сто лет, есть даже официальный (и он ещё адовее, поищите), но ни один не прижился.

Авторы переводов всегда пытаются играть на поле боя, на котором у них нет шансов, - в терминологии. Каждый "отличается" по-своему Кстати, для меня осталось загадкой, почему часть устоявшихся терминов авторы перевели (например, feat), а другие оставили (например, хит поинты). Закон желания левой пятки?

Вторая причина - попытка локализовать числа. Перевод футов в метры и фунтов в кг в паре книг из двух сотен - очевидный фейл. Тем, кто хочет уйти за рамки базовых книг, придётся лезть в оригинальные таблицы, т.е. держать открытыми сразу 2 книги. Ну и с метрами эта игра становится архинеудобной, т.к. в оригинале всё кратно 5 фт, а в русской версии это превращается в 1.5 м.

на первый взгляд класс Мистик, не очень))

но есть вопросы, а именно:

т.е. можно взять клера и виза (к примеру), для этого надо не менее 12-ти мудры и не менее 12-ти инты на старте ....

т.е. мистик с ростом в уровнях будет получать круги и клера и виза ???? (и будет ли заклы получать?)
и по какому-то одному стату будет определяться ДЦ ... или же, заклы клера по Мудре, а заклы виза по инте ???? не понятно из описания.

т.е. какие максимальные круги будут в выбранных магиях?
или же у мистика свой набор заклинаний ?

Пример: 5 визов, 5 клиров, 10 мистиков: 8 кругов заклов у каждого, кастерлевел по 15, спеллы виз может сам выучить, у клира весь набор, как обычно) ДЦ да, определяет кастерской абилкой. Сам мистик ни спеллов ни фитов не имеет)
Ну или можно сделать друя с кастерлевелом 17 с хастом 13 кастерлевел

Ботинки хаста и кольца героизма делают этот класс бесполезным друиду. Идея интересная для рп. Можно сделать клера с арбалетом, у которого будет баф виза, было бы занятно. Все равно крафтовый шмот или эпический решает все проблемы.

Это сообщение отредактировал Magus - Nov 11 2016, 10:18 AM

Клер с тензером и героизмом😐 Вы вообще шарнулись?
Сезон истребления файтов считаю открытым!

Это сообщение отредактировал Miroppi - Nov 11 2016, 10:24 AM

Наркоманы вы или клеров арбалетчиков в глаза не видели? У него своих +12 мод мудры и +20 аб с бафа, при чем тут тензер? Только угробить если хотите, не более. Более того, ср запоганится и прочие бафы, а так же инту вы хз откуда брать нужную собрались.

Для друля еще можно приспособить эту штуку. Ну или просто смесь клера и виза простую склепать. Или друле-клера сделать, но скорее для нормальных это игроков исключительно, манчам с ним делать нечего.

А я на манчей и не рассчитывал ) Для них другой престиж присматриваю

А холику дц прибавляет?

нет. Фамы не растут, песенка барда тоже.
Только круги магии и кастер левел

Да и не нужно им. Забыл еще добавить момент. Виз и Мистик баб раз в 2 уровня получают и следовательно 10-11 баба будет у этого мутанта вместо 15 клеровских.
А вот с ботинками и кольцами для друида я бы поспорил. Их нужно достать и их нужно переодевать, постоянно. Так что получить хаст 26-30 раундов свой вместо 20 с ботинков(но конечно будет сложность с шансом провала) было бы не так уж плохо. А еще мантла же есть...